Resync & OCR fix: Xenzai www.subscene.com
STUDIO SEX
Kan du ikke si at du har funnet en atomubåt du må skrive om?
Med en lekker mann ute i skjærgarden.
- Trenger du hjelp med den der. - Det er en sak for pappa.
- Nå skal vi se om pappa klarer det. - Pingle.
Det gikk jo bra. Jeg er litt svimmel.
- Se om du får den på. - Jeg vil ikke dra.
- Hei. - Hei, Bengtzon.
- Hei. Hvordan var Hellas? - Gresk.
- Har det skjedd noe? - Massevis.
"Politiet mistenker en bande for mopedtyverier."
- Polakker stjeler de italienske. - Sånn en har jeg hatt. Den var dyr.
- Hvor er Berit? - I byen.
Bengtzon, hør her. "GB slår salgs- rekord. De ti mest elskede isene."
Og en annen toppnyhet: "Forsvaret legger ned planlagt utdannelse."
Den skjønne sommertiden.
- Vil du ha kaffe? - Ja, gjerne.
172 DAGER I FANGENSKAP FOR SVENSK OBERST
FAMILIEN APPELLERER TIL UTENRIKSDEPARTEMENTET
Kveldspressen, Annika Bengtzon.
Ja.
Ja, det er avisen. Hvilken park?
- Hvem er hun? - Vi vet ikke ennå.
- Hvor er dama som fant henne? - Hun kjørte med en av våre gutter.
Kvelt?
Når?
- Ingen spor. Ingen bevis. - Ta det rolig, nå. Hun er knapt kald.
Er det sant. Jeg går ofte her.
- Bor du i nærheten. - Ja på Frejgaten 41.
Er du sikker på at du ikke hørte eller så noe i går eller i morges.
Du er nok våken om natta.
Nei, det er voldsomt styr her om natta. Spesielt i helgene.
Man blir ganske lei av å tråkke over fylliker.
- Det er Christer Lundgren. - Hei, det er Karina.
Jeg tenker på det svaret vi skulle sende om frihandelsforslaget.
Det er en formulering... Man kan få inntrykk av at handelsministeren -
- at du ikke er like positivt innstilt overfor alle land.
Vet du hva, Karina? Du var med på møtet og hørte alt sammen.
Jeg forstår ikke hvorfor du ringer og spør om det.
- Hvordan gikk det med balterne? - Ingen gikk skuffet hjem.
Bra. Da sier vi det. Takk.
En ung kvinne ble funnet død i Vasastan i sentrale Stockholm.
Politiet mistenker at kvinnen har blitt myrdet.
Vær så god.
Jeg vil ikke være her lenger.
Er det for vovet?
Josefina. Uten "e"? Liljeberg.
- Når vet dere mer? - Ök, status.
Josefin Liljeberg. 19 år, bosatt i Stockholm.
Kvalt og voldtatt mellom fem og sju i morges. Tegn på tidligere vold.
Bra. Finn alt om henne. Pårørende, jobb, kjærester, venninner.
- Og bilder av henne i live. - Har hatt for mange sommervikarer.
- Liljeberg, Hanna Josefin. Taby. - Taby? Pen jente med stygge vaner.
- Adresse på Igeldammsgatan. - Annika du tar familien.
Og sørg for at de er blitt informert så det ikke blir som sist.
- Du skremte meg. - Unnskyld.
Jeg ville bare se litt på deg.
Jeg trodde ikke du kom før i morgen.
Ligger de og sover?
Ja.
Som jeg har lengtet etter deg.
Var hun sammen med flere fra klassen.
- Spør på sporten Berit. - Ingen kjæreste.
Hun er bekreftet kvalt og voldtatt. Hun ble funnet på åstedet.
Ingen mistenkte ennå. Tips tas imot fra offentligheten.
- Klærne er borte. De fant bare... - Trusene. Jeg så dem.
- Hun deler leilighet med ei jente. - Hvem er hun?
Jeg vet ikke, men hun meldte henne savnet.
Du tar alt om jakten på morderen.
Annika, du tar det personlige og hennes siste timer i live.
Hvordan går det med deg? Du snakket med Josefins mor.
Å, gud. Hun fortalte alt om hvor flink Josefin var på skolen og...
Faren hennes orket ikke engang å snakke i telefonen.
Jeg venner meg aldri til de samtalene.
- Annika? - Ja?
Ja...
Kjente du henne?
Annika. Jeg er journalist. Jeg har skrevet om Josefin.
- Jeg vil ikke intervjues. - Nei, ok.
- Jeg vet hvordan det føles. - Hva mener du?
Jo, altså...
Kjæresten min døde da jeg var omtrent like så gammel som deg.
- Fine blomster. - De er fra kjæresten hennes.
- Han orket ikke å gå hit selv. - Hva heter han?
- Jeg må gå nå. - Ja...
Hvis det er noe, kan du bare ringe. Her er kortet mitt. Hvis det er noe.
- Hva heter du? - Patricia.
- Hei, det er meg. Vekket jeg deg? - Ja.
Unnskyld. Jeg ville bare...
- Har dere det bra? - Ja, vi har det fint.
- Ville du noe? - Nei, sov videre du.
- Var det noe? - Nei, det var ikke noe.
- Jeg har bare jobbet seint. - Ok.
- Ta vare på deg selv. - Ok.
- Kyss. - Kyss. Ha det.
Vi er ikke de eneste, men vi overgår dem.
Flere bilder, bedre detaljer. De har ikke noe om de forsvunne klærne.
- Var jenta romkameraten hennes? - Ja, Patricia.
Jeg håper hun ringer. Kjæresten ville jeg gjerne ha tak i.
- Hvordan går det med obersten? - Jeg snakket akkurat med UD.
Statsministeren tar det rolig. Han lener seg mot FN.
"Ingen regjering i noe land bør forhandle med terrorister."
- Begynner han ikke å se selvgod ut. - Det har han alltid gjort.
Kanskje han skulle sitte innesperret i en bunker.
Christer. Christer.
Statsministeren.
- Hallo? - Har du sovet godt?
Ja, det trengte jeg. Jeg kjørte opp hit i ett strekk.
- Gikk det bra? - Ja, det gikk bra.
Jeg har da hatt bedre samtaler, men det gikk som det skulle.
- Og ingen så deg? - Nei.
- Er du helt sikker? - Ja, det er jeg sikker på.
- Jammen da aventer vi. - Ja. Absolutt. Ha det.
Hei. Takk.
Hei. Unnskyld at jeg forstyrrer, men... Hvordan går det?
Jeg vil bare snakke litt. Jeg vil ikke intervjue deg eller noe.
Jeg sover her inne.
- Vi jobber natta. - Sånne kunne jeg også trenge.
- Hva slags jobb? - En restaurant.
- Hvilken restaurant? - På Surbrunnsgatan.
- Hvilken da? - Den heter Studio Sex.
- Pornoklubben?. - Det er dans og posering.
- Strippet Josefin? - Danset. Ja.
Det gjorde hun. Jeg står i baren.
- Ville hun ikke bli journalist å? - Det ville hun også.
Klubben var bare noe midlertidig for henne.
- Men ikke for deg? - Nei. Må det være det?
Nei, nei, nei. Det var ikke meningen.
Jeg ville bare danne meg et bilde av Josefin.
- ViI du ha litt vann? - Nei, takk.
Var det derfor hun hadde forstørret brystene? Jeg så henne i parken.
- Var det derfor? - Det var Joachim, kjæresten hennes.
Det er han som eier klubben.
Han betalte og hun danset for å betale av på dem.
Hun tullet alltid om det.
"Nå er det bare den ene igjen. Nå er det så mye igjen."
Jeg ble så glad da hun spurte om jeg ville flytte inn her.
Jeg hadde ingen steder å bo. Joachim ble ikke så glad, men...
- Hvorfor ikke? - Han ville ha henne for seg selv.
Men jeg hadde ikke noe valg. så det ble her.
Du må ikke skrive dette her, skjønner du det?
Var han sjalu?
Han elsket henne veldig høyt. Det kunne alle se.
Hun sa at det var så fint at han gråt og viste følelser.
Det er ganske viktig. Når man tenker på det som skjedde Josefin.
At hun var stripper på sin kjærestes klubb.
Politiet vet det. Det skal ikke stå en masse dritt.
Det skal stå noe pent om Josefin og ikke at...
- Folk har så mange fordommer. - Ingen trenger å vite at det er deg.
- Det kommer fram før eller senere. - Ja, men da har ikke jeg snakket.
Hvis Joachim oppdager at jeg har sagt noe.
Du må bare ikke skrive dette her. Du må du love det.
- Jeg lover. - Ok.
Hei. Nybrogatan 26.
- Har dere en mistenkt? Kjæresten? - Hva går du på?
Du sier ikke at det ikke er kjæresten?
I den slags saker er det ofte en i offerets omgangskrets.
Hva med de tekniske bevisene? Hun ble voldtatt. Det må finnes dna.
Selvfølgelig. De lå jo med hverandre.
Så kranglet de, og hun stakk ifølge ham.
Men jeg syns ikke du skal spekulere på ham.
Hva kranglet de om?
- Vi har funnet klærne hennes. - Hvor da?
- På en søppelplass i Hogdalen. - Er dere sikre på at de er hennes.
- Dessverre verdiløse som bevis. - Hvorfor?
Fordi de har vært blandet sammen med all mulig annen dritt.
Det kan du skrive om, men glem kjæresten.
- Hvorfor det? - Fordi jeg sier det.
Alt det om klærne. Det er for teit. Kanskje hit eller dit.
- Det er ikke "Mitt livs novelle". - Det er det jeg kan skrive.
Venninna er heller ikke opphissende.
- Ei jente som er lei seg. Hva så? - Hun var lei seg.
Hvis de var så nære venninner, kunne du vel få mer ut av henne?
- Hva med foreldrene? - De vil ikke.
- Min kilde har lagt på lokket. - Bengtzon har ikke en dritt.
Ring til GW og sjekk om det er en seriemorder.
GW og jeg er sånn. Jeg ringer med det samme.
Kan man ikke få tak i han kjæresten? En sommerjobb. Hva drev hun?
Hvorfor vet vi ikke noe? Hvor faen er dramatikken?
- Her er kassa. - Kom inn.
- Vil du ha noe å drikke? - Nei.
- Cola? - Det er bra.
Jeg prøvde å sove litt, men det gikk ikke sa bra.
Sett deg.
- De fikk da i seg litt. - Ja, det var helt ok.
Hvem tror du det kunne være?
- Kanskje en av de store gutta? - Jeg vet ikke.
- Hva har du sagt til politiet? - Det samme.
- At du ikke vet noe? - Ja.
For faen.
Han rødmet da han så på meg. Kunne ikke skjule sine følelser.
Han er det vakreste menneske jeg har møtt.
Han kan gråte også. Han er ikke redd for det.
Jeg har fortalt at jeg vil forlate dette hullet og gjøre noe stort.
Han er den første som lytter.
- Det er ham. - Hvordan vet du det?
Jeg vet det. Du skulle ha sett henne snakke om ham.
Og han eier klubben der hun strippet.
Og det har du tenkt å holde for deg selv?
- Ja. - Nei.
Du må fortelle Schyman det.
- Det vil komme fram før eller siden. - Jeg vet vel det, men...
Jeg har lovet det.
- Hei, Berit. - Hei. Har du seilt ferdig?
Ser du ikke det?
Hei, Annika. Har du savnet meg?
- Joachim Robert Viklund. - Bare si at du har savnet meg.
Født i 1980 i Brannkyrka. Bor på Gamle Råsundavagen i Solna.
Ugift, ingen barnö. Har en BMW M3 Sedan.
Ingen inntekt. Et forbud mot å drive virksomhet og en konkurs i 2005.
- Jeg vet hvem han er, Patricia... - Han har alibi.
Flere av hans ansatte bevitner at han var på klubben på mordtidspunktet.
Dørvakten og dørvaktens venn var også der. Flere av jentene.
De holdt et nachspiel, og dørvakten og Joachim delte en taxi hjem.
- Det kan dere jo sjekke. - En pirattaxi.
Så det var altså ikke ham? Og det er dere sikre på?
- Han har alibi, så jeg. - Som han har fått av vennene sine.
Glem ham.
Ikke prøv å lære meg jobben min.
VERTSHUSVOLD ENDTE MED BØTER
Hvorfor svarer du ikke? Politiet har hentet handelsministeren.
Jeg sender Patrik i stedet. Hvor faen har du vært?
Christer Lundgren blir avhørt. Han er ikke under mistanke.
Det er heller ingen andre. Vi håper han kan bidra med nye opplysninger.
- Kjente han offeret? Er han vitne? - Det kan vi ikke komme inn på.
- En minister i mordetterforskning. - Det er alt vi kan si nå.
Takk skal dere ha.
Det vanlige. Kom når Schyman er her.
- Det er en bra vinkel. - Ja, ikke sant?
Hei, Annika. Har du hatt det bra?
Så fikk vi da noe å bite i sju uker før valget.
Nå har nok statsministeren lagt fiskestanga på hylla.
Hun jenta var ingen serveringsdame. Hun jobbet som stripper.
- Hva sier du? - På en pornoklubb.
Studio Sex på Surbrunnsgatan. Kjæresten hennes eier klubben.
- Er det bekreftet. - 100 % sikkert.
- Hvordan kunne du overse det. - Vet dere hva hun gjorde i parken?
Kanskje hun samlet opp kunder.
Nå er det forskjell på å strippe og være prostituert.
Det er forskjell på å være stripper og et dydsmønster -
- som du har fremstilt henne som. Som en toppstudent.
Syns du ikke det har noen betydning at hun kastet klærne?
Jeg syns ikke at det betyr at det er hennes egen skyld.
- Ta det rolig. - Jeg vil bare...
Det interessante her er hva Christer Lundgren har med det å gjøre.
Nemlig. Amatør, Patrik, kom.
- Reis bort med barna en stund. - Men jeg vil være hos deg.
- Nei. - Hvorfor ikke?
- Fordi dette kan bli ille. - Hva skal jeg si til barna?
- Vet du hvor lenge? - Jeg vet ikke.
- Handler det om det? - Ja, det i avisen.
- Kjente du henne? - Det er ikke som det ser ut.
Han syns ikke jeg skal snakke med andre om oss.
Selv om jeg bare sier gode ting blir han såret.
Jeg skal aldri gjøre det mer.
Aldri, aldri såre ham.
Dette her er bra!
Dette har de andre helt oversett.
Eller skulle det stå konfirmert stripper? Barnekjær?
- Hva er ministerens forbindelse? - Har han vært på nattklubb?
Det ville ikke vært første gang.
Jeg kan ta det formelle. Hvilke saker han har på skrivebordet.
Du tar de personlige kontaktene. Hans kone, medarbeidere, venner.
Noen som kjenner ham godt? Eller noen han har tråkket på!
Kanskje sextrakasert noen. Patrik, finn ut noe mer om klubben.
- Er du Annika Bengtzon? - Ja.
Hvordan faen kan du skrive sånn om min datter?
Først ringer du og er så medfølende.
Så påstår du at det er en i hennes omgangskrets.
Hvordan kan du se deg selv i speilet?
Og nå står det at min datter er...
...et jævla ludder.
Forstår du hva du har gjort?
Dere ødelegger folks liv bare for å selge den jævla avisen.
- Fy faen! - Hør her.
La meg være, for faen! Dere forstår ingenting.
- Hei. Holder du på å flytte? - Josefins mor sa jeg skulle ut.
Hun ropte at hvis Josefin ikke hadde møtt meg, hadde hun vært i live nå.
- Hvordan kunne du skrive det? - Det var ikke meg.
Det var en kollega. Jeg aner ikke hvordan han fikk greie på det.
Jeg sa jo at det ville komme fram.
- Hvor skal du dra? - Vet ikke. Får finne en sugar daddy.
Du kan bo hos meg. Familien min er borte uansett.
Det er snilt av deg, men jeg finner ut av det.
Bare til du finner noe.
Jeg må jobbe, men du kan jo dra dit så lenge.
Men...
Har du en adresse eller hva?
Annika Bengtzon fra Kveldspressen. Jeg vil snakke med Christer Lundgren.
- Du må snakke med Karina Bjornlund. - Karina Bjornlund? Hvem er det?
- Hun er sakkyndig. - Sakkyndig?
- Jeg trodde dere hadde reist. - Vi reiser i kveld.
- Hvor er barna? - Hos mamma.
Har du vært hos politiet.
Ja.
Hva spurte de deg om?
Christer, si noe. Snakk med meg. Du kan ikke bare stå der!
Jeg kan ikke si en dritt.
Det er andre innblandet i dette som jeg må ta hensyn til.
Men det kommer til å løse seg. Mer kan jeg ikke si.
Hva faen tror du om meg?
Hva?
Jeg vet ikke hva jeg skal tro lenger.
Men jeg vet at du gjør hva som helst for partiet.
Er du sikker på at du ikke så eller hørte noe?
Nei. Jeg kan ikke gå inn i parken igjen.
Og at Christer Lundgren har noe med det å gjøre virker helt sykt.
Han virker så søt. Mot William også. Han er veldig søt.
Jeg vet ikke hva jeg skal si når jeg møter ham.
- Kjenner du ham? - Ja.
Han har en leilighet her i huset. Er det ikke derfor du er her?
- Her i huset? - Ja, øverst oppe.
Hei.
Hva syns du jeg skal gjøre?
Ja, hun er død.
Jeg vet det. Nei, jeg sier ikke noe til noen.
Hva faen tar du meg for?
Ja.
Hei.
Annika Bengtzon fra Kveldspressen. Jeg vil gjerne snakke litt med deg.
Stille noen spørsmål og...
Hallo?
Vi skriver om det uansett om du kommenterer det eller ikke.
Vær så snill og gå din vei.
Hvorfor avhører de deg? Har du sett noe?
- Jeg tror du er uskyldig. - Jeg har ikke noe å si.
Det er bedre du kommenterer det, enn at jeg står her og skriker.
Er du så snill og respekterer det jeg sier?
- Jeg søker Karina Bjornlund. - Det blir vanskelig uten en avtale.
Der kommer hun.
- Annika Bengtzon fra Kveldspressen. - Jeg har snakket med din kollega.
- Hvorfor avhøres handelsministeren? - Og henvist til presseavdelingen?
Fordi han har en leilighet ved åstedet?
Det vet jeg ikke noe om. Og det ville jeg nok ikke snakke med deg om.
Har det noe med Studio Sex å gjøre? Nattklubben? Har han vært der?
Jeg har et møte nå, så du får unnskylde meg.
Frihandelsavtalen later til å være den store saken akkurat nå.
Pluss et prosjekt sammen med bistands- og næringsministeren.
Mordkvelden deltok han i en kongress med en baltisk handelsdelegasjon.
Ikke noe kriminelt i det unntatt for en gammel kommunist som meg.
Han er visst flink til å forhandle.
Husker du den saken med Skog- og Elverket?
Det var visst ganske mye hans fortjeneste.
Men ikke noe annet?
Jurist, forretningsøkonom, politisk aktiv på universitetet.
Ikke akkurat en ni til fem-type. Lojal.
- Er det ok? - Hva?
- At jeg er her? - De er ikke hjemme, så det går bra.
- De er søte. - Hva?
Ja.
- Hvor lenge har dere vært sammen? - Ti år.
Herregud.
Men det går opp og ned, som det gjør for alle.
Hvordan var hun den kvelden?
Hun var glad.
Hun var kjempeglad.
Hun hadde akkurat fått vite at hun hadde kommet inn på universitetet.
Så det var ikke krangel mellom henne og Joachim?
Eller noe annet som skjedde?
Husker du hvem som var der?
Var han der?
Jeg vet ikke.
- Sa du kjenner ikke igjen noen? - Nei, dressfyrer ser like ut.
Og hun kan ikke ha kjent ham på noen annen måte?
Unnskyld. Jeg vil jo bare vite hva som skjedde.
- Skal du på minnestunden? - Jeg tror ikke jeg er velkommen.
- Hei, elskling. - Hei.
- Hvordan har dere det? - Bra. Barna har sovnet.
- Dere tar ikke livet av hverandre? - Nei.
Jeg savner deg. Jeg lurer på om jeg skulle komme inn.
- Nei, bare bli der. - Ok.
Jeg har det så travelt uansett.
Kan jeg ringe i morgen, for det er en jeg må snakke med.
- Ja, men... - Bra. Kyss. Ha det.
Jeg må på jobben nå.
- Er det ok om jeg blir med? - På klubben?
- Jeg kan drikke en øl og se litt? - Mener du det?
Ja, men du må ikke si at du er journalist. Da blir Joachim sint.
- Hei. - Hei.
Hvem faen var hun?
Glamorøst, hva?
Det er Josefins skap.
Det er tomt. De har tatt alt.
Bortsett fra denne her. Den gjemte jeg.
Er det hennes?
Det var favoritten hennes.
Josefin var bra på å selge.
Hun drakk champagne med fyrene hele natta og...
Hun kunne tjene en formue på en kveld.
- Hva tjener du? - Bra.
Jeg er på kontrakt. De andre jobber svart.
- Hvor mange? - Gi deg. Alle er her frivillig.
Blir det ført regnskap for baren?
Jeg har også stått i en bar. Det er hundre år siden, men...
Blir det brukt?
- Du har bra teknikk. - Takk. Eller unnskyld. Jeg...
- Hvor har du lært det? - Jeg er her med Patricia. Jeg...
- Jeg heter Annika. - Hei, Annika.
Jeg heter Joachim.
Vi trenger noen ved bordet. Er du interessert?
Nei, jeg tror ikke det.
Du kan jo tenke på det.
Du kan bare komme.
Han sier atjeg aldri må forlate ham.
Han sier at han ikke kan leve uten meg.
Han har tårer i øynene når han sier det.
- Hvor er kista? - Den er på rettsmedisinsk.
Men familien ville ikke vente.
Nå kan man komme fram og ta avskjed med Josefin.
Vi begynner med de nærmeste pårørende. Med Johan, Marie og Per.
De som er ikke velkomne, skal gå ut herfra.
Vær så snill og gå.
Hører dere ikke hva jeg sier. Forsvinn!
Det er sju uker til valget.
Christer må holdes helt unna media.
Det blir din oppgave. Alt som går ut, skal komme fra deg.
Personlig. Det skal ikke legges ut til resten av presseavdelingen.
- Hvor er Marie? - I Portugal.
- Og hun snakker ikke med noen? - Nei.
Vi skal holde oss til det Christer har sagt i avhørene.
Skaden har dessverre allerede skjedd.
Vi må bare forsøke å gjøre den så liten som mulig.
Hva skjedde med balterne?
De dro rett til Arlanda og tok første morgenfly hjem.
Det er bra hvis du også drar bort, bare til det verste har lagt seg.
Et sted der du kan være i fred.
Hvor? Jeg kan ikke dra hjem.
- Jeg kunne... - Du skal ikke gjøre noe.
Du har visst gjort mer enn nok.
Jeg vet hvor du kan dra.
Bråk på minnestunden, hørte jeg, Det ligger allerede på nettet,
- Hva skjedde? - Det var ikke noe.
Hvordan finner man ut om Christer Lundgren har vært på Studio Sex?
Han og Bjornlund sier ikke noe, -
- og Patricia sier det var en mange dressfyrer, men husker ham ikke.
Venninna? Har du hatt kontakt med henne?
- Ja, hun bor hjemme hos meg. - Hva faen sier du?
Josefins mor kastet henne ut. og hun hadde ingen steder å dra.
- Vet Schyman det? - Selvfølgelig ikke.
For helvete, Annika.
Det er en nær venninne av offeret i en mordsak du skriver om.
Hvordan har du det egentlig?
Hvis Christer Lundgren har vært på Studio Sex, må det være en regning.
- Sjekk UD. - Han leverer vel ikke regningen der.
Ikke vær så sikker på det. Folk gjør de underligste ting.
Nå stikker jeg.
En uke i hengekøya, og jeg skal ikke lese en eneste jævla avis.
- Hvordan skal jeg klare meg her? - Det blir nok ikke noe problem.
Ellers kan du alltids få litt hjelp av el Patricko, seilerkongen.
Ta det rolig,
Hei, Har handelsministeren levert en restaurantregning -
- for natta mellom den 27-28 juli? For da vil jeg gjerne sjekke den.
- Og hvem er du? - Det trenger jeg ikke fortelle deg.
Det er et offentlig dokument, som du kanskje vet.
Takk.
Kan jeg få en kopi?
Jeg har svart på hvitt at Christer Lundgren var på Studio Sex.
55 633 kroner for underholdning og forfriskninger på hans kort.
- Kan du bekrefte det? - Ja.
- Prøver du å gjøre det slutt på meg? - Jeg prøver bare å gjøre jobben min.
Det gjør jeg også.
Hallo?
Pokker.
Det ble bare tre sting.
Sykepleieren sa at jeg var heldig.
Hadde det vært øyet, ville jeg ha mistet synet.
MINISTER PÅ SEXKLUBB
BRÅK PÅ MINNESTUND
Jeg håper du har en jævlig god forklaring.
- Jeg prøvde å roe ham ned. - Det ser ikke sånn ut.
Det ser ut som om du braser inn til et mordoffers begravelse.
Vi var ikke verre enn andre.
Bertil ventet med å fotografere til familien var helt ferdig der oppe.
Jeg tok den første samtalen med familien, -
- og de var nok i sjokk og angret seg etterpå.
Han visste vel ikke at datteren var stripper.
Det ser i hvert fall ille ut. Vi kommer til å få bråk for dette.
Er du trøtt?
Du ser trøtt ut.
Sover du ordentlig?
Jeg vet ikke. Gjør du?
Det virker ikke som din dømmekraft er den beste.
- Ta en pause, Annika. - Patrik kan overta dine saker.
Du har en beundrer der ute. Ta ham først.
Min kone kjente ham igjen. Jeg sa det var bra golfkøllene nådde fram.
Engang forsvant golfkøllene helt.
Hun pekte på ham og sa: "Er det ikke handelsministeren?"
- Det er der. - KI. 19.17 den 27 juni.
Det kan jo være hvem som helst.
Selv om det er ham beviser det ikke noe.
- Jeg beklager. - Jeg far vel pengene?
- Hva? - Det er jo et sånt tips.
Nei, det funker ikke helt sann.
Jeg må jobbe.
Stopp, der.
Får jeg sjekke det?
Det er sann at vi er et privat firma,-
- sa vi kan ikke vise bestillinger, som våre kunder har foretatt.
Jeg vet at handelsminister Christer Lundgren benyttet dere den dagen.
Hvis han gjorde det, har han rett til å holde det for seg selv.
Han er innblandet i en politietterforskning.
Det er viktig informasjon som jeg ville sette pris på at du ga meg.
Ditt navn behøver ikke forekomme.
Jeg vil ikke henge ut noen. Tvert imot.
Ja, det forstår jeg. Men dessverre.
- Kan jeg få snakke med sjefen din? - Han er på ferie.
- Da kan du kanskje ringe ham. - Det gar ikke.
Fordi han er på ferie.
Jeg kan dessverre ikke hjelpe deg.
Selv om du ikke er direkte mistenkt, så har du innrømmet for politiet -
- at du har vært på strippeklubb for statlige midler.
- Hva faen skulle jeg si da? - Nei.
Men du forstår hva det innebærer? Hva vi må gjøre?
Du er sterk.
Du klarer dette her. Det vet jeg at du kan.
Hva faen gjorde han på Bromma fredag kveld?
Jeg har jo regningen fra Studio Sex. Hvor skulle han med privatfly?
- Kanskje booke om en billett? - Det har han sikkert ikke folk til.
Det er noe med den minister-greia.
Det er sikkert en forklaring.
- Vil du ha? De er belgiske. - Nei takk.
Vi skal holde lav profil med det akkurat nå. Det har jeg sagt.
- Hva skal vi skrive om da? - Det er mitt problem, ikke ditt.
Hei.
Unnskyld.
Jeg trodde du ville bli glad.
Det var i hvert fall meningen.
- Hvordan er det? - Jeg er bare litt stressa.
- Hvor er barna? - Hos min mamma.
Slutt nå. De har det veldig bra der.
Hvem er det som har overnattet?
Hva?
Det er ei venninne av jenta jeg skriver om. Eller en kollega.
Hun har blitt kastet ut.
- Hvilken jente? - Hun som ble myrdet i parken.
- Stripperen? - Ja.
Bor venninna hennes her?
- Det er bare et par dager. - Hva faen Annika?
- En pornodame på barnas rom. - Hun er bartender.
Ja, hvis venninne er blitt myrdet. Du kunne vel ha spurt meg.
- Hva? - Jo.
Hvor er hun nå da?
Hun er jobber tror jeg.
Men hun skal sove her i natt?
Jeg skulle ha spurt deg først, Unnskyld.
Er det en slags personlig terapi du holder på med?
- Hva mener du? - Jeg vet at hun er blitt mishandlet.
Du svarer ikke når jeg ringer.
Når jeg kommer for å treffe deg, er du bare helt oppe i ditt...
Hvorfor må du alltid redde hele verden?
Fordi jeg bryr meg!
Fordi jeg ikke vil at hennes morder skal gå løs. Er det noe galt med det?
Hva?
Nei... Nei, det er det ikke noe galt med.
Nei. Bra.
Kom her.
- Skal jeg kjøre deg hjem? - Nei. jeg bor rett i nærheten.
- Ha det. - Ha det, jenter.
Hos hun Annika?
- Hvor kjenner du henne fra? - Fra treningsstudioet.
Faen. Unnskyld.
Blås i det.
Kom. Jeg har en gave til deg.
Du skal ha denne her.
- Nei. - Jo.
Jeg kjøpte den til Josefin.
- Jeg vil at du skal ha den. - Jeg kan ikke ta imot den.
Unnskyld.
Jeg trenger deg nå, Patricia.
Jeg er så glad i deg.
Du...
Jeg trenger deg.
Hold opp. Hold opp, Joachim. Hold opp.
La være. Hold opp.
La være.
...ikke slippe inn pressen til minnehøytider.
Ingen fra Kveldspressen ville delta, men de mener ikke...
Hei.
Hva skal vi finne på i dag?
Eller kanskje ikke finne på.
Vent, jeg må...
- Ja? - Det skjer noe på Rosenbad.
- Jeg kommer. - Nei.
- Hopp i en taxi. Du må komme. - Det gjør jeg. Ha det.
Hei, Patricia. Det er Annika. Jeg håper du har det bra.
Ring meg når du hører dette. Ha det.
Takk.
Christer Lundgren trer tilbake med øyeblikkelig virkning.
Det er hans eget valg.
Og det må jeg respektere. Jeg vil også gjerne minne om -
- at Christer Lundgren ikke er mistenkt for noe kriminelt.
Det var ikke klokt å gå på nattklubb -
- men det kan skje alle. Vi er alle mennesker.
Tar regjeringen seg av utenlandske gjester på denne måten?
La oss nå få -
- komme videre og konsentrere oss om det viktige her i høst.
Det er trist å bli hengt ut på denne måten når man har familie og barn.
Spesielt når man vet at det bare krever at noen tar eget initiativ.
Om det bare var opp til meg, så...
Ingen behøver å få vite noe.
Ja, det var alt.
Kopier forsvinner. Det er uheldig, men det er ikke noens skyld.
For helvete.
Pokker!
Obersten som har vært fengslet i Afghanistan, ble i dag løslatt.
Det hørtes slik ut på pressekonferansen.
Jeg er svært lettet over å være på vei hjem igjen.
Jeg drar hjem så fort som mulig.
Selvfølgelig fryktet jeg for livet mitt.
De er alle sammen like.
Var konsekvente holdning og oberstens mot...
Det er en seier for regjeringen og de demokratiske verdier i Sverige.
Al-Qaeda uttalte seg om de tilfangetatte amerikanske soldatene.
HULL I FORSVARETS BUDSJETT
Christer Lundgren var ikke på Studio Sex, men i Oslo.
Han fløy dit kl. åtte om kvelden og tilbake halv fem neste morgen.
Han kan ikke ha myrdet Josefin eller møtt henne.
Se på underskriftene. Noen har skrevet under i hans navn.
Men han vil heller tre tilbake enn å fortelle det.
- Hvem er det? - Hvem som helst i regjeringen.
Jeg forsøkte å sjekke hva han gjorde i Oslo.
Men alle spor ender på flyplassen. Som om han har gått opp i røyk.
Så kom jeg på at den helgen var flere diplomater og militærfolk -
- med forbindelse til Afghanistan i Oslo.
Nå er obersten blitt løslatt, selv om alle trodde han satt der på livstid.
Samtidig mangler det millioner i forsvarets budsjett. Rart, hva?
Det er en fjær i hatten for regjeringen sa tett på valget.
Mener du at den svenske regjering sponser våpen til taliban?
Han chartrer et fly midt på natta. Helt off the record.
- Han skulle nok ikke på bursdagsfest. - Men hvorfor Christer Lundgren?
Fordi han er ukjent og en dreven forhandler.
Våpen betalt med svenske penger blir sendt direkte til taliban.
Hvis det kommer ut, blir det en internasjonal skandale.
- Spennende. - Ja.
Men det kan vi ikke trykke.
- Vi kan ikke trykke spekulasjoner. - Gi meg 24 timer...
Du har gjort en kjempejobb, men jeg kan ikke sette jobben på spill.
- Dropp det. - Du kan ikke hindre meg.
Men jeg bestemmer hva som kommer i avisen, og vi har annet å skrive om.
- Annika Bengtzon fra Kveldspressen. - Jeg vil ikke snakke med deg.
Jeg vet det, men jeg trenger Christer Lundgrens kommentar.
Jeg vet at han ikke var pa Studio Sex, men i Oslo.
- Vet du hva han gjorde der? - Nei.
Da skal jeg fortelle deg hva jeg tror han gjorde.
- Det er over. - Du har mistet alt.
- Ikke gråt. - Barna skal på skolen i morgen.
Hva faen har du gjort? Skal du i fengsel?
Nei, jeg skal ikke i fengsel.
Jeg visste ikke noe om reisen.
Selv om jeg ikke helt kjøper dine teorier.
Men jeg er ikke overrasket. Jeg har aldri trodd han vår gjerningsmannen.
- Men han har løyet under avhørene. - Mulig.
Men han er ikke lenger interessant i denne etterforskningen.
Våpenhandel er ikke mitt bord. Inntil videre.
Dessuten vet vi allerede hvem som myrdet Josefin.
Joachim mishandlet og voldtok henne hele tiden mens de var sammen.
Og sa tok han livet av henne.
Jeg visste det.
Jeg har visst det hele tida.
Men han har et steinsikkert alibi, hvilket jeg allerede har fortalt deg.
Vi kan overvåke ham og ikke mer.
Jeg vet det.
Det er for jævlig, men sånn er det noen ganger.
Jeg kan fremdeles ikke snakke. Skadene kan ha blitt kroniske.
Hvis jeg blir, sletter jeg det siste av meg.
Da fins jeg ikke lenger. Da er det ikke noe som stopper ham neste gang.
- Heia. Hvor har du vært? - På jobben.
Hvor er hun?
Jeg har ringt til restauranten og utsatt reservasjonen.
For at vi skulle rekke det.
Hva har han gjort med deg?
Ikke noe. Det er bare...
- Det er bare jeg som... - Har han tvunget deg?
- Du skal ikke beskytte ham. - Jobben min er alt jeg har.
Ikke hvis du ender som Josefin. Da har du ingenting!
Du trenger ikke ham, vel?
Gjorde hun det slutt med ham?
Hun skrek. Hun ble slått.
Først inne på kontoret og så ute på trappa.
Og sa løp hun, og han løp etter.
Og det var siste gang jeg sa henne. Er du fornøyd?
Men du så ham løpe etter henne?
Jeg blir med deg dit.
Svart arbeid og dobbelt bokføring har han ikke alibi for.
Han har jo selv spurt meg. Hvor har han tingene?
Hvor har han dem?
På kontoret. Det er to svarte permer. Mer vet jeg ikke.
- Har du blitt gal? - Jeg må.
Ingen gjør noe. Alle driter jo i Josefin.
- Du drar ikke dit. - Det er ikke ditt problem.
Mitt problem er at du ikke stoler pa meg. Jeg er så lei av det.
Jeg tar det du har gått igjennom alvorlig. Men det er lenge siden nå.
- Har du lest den? - Nei, det har jeg ikke.
For jeg stoler på at du forteller det du vil fortelle.
Jeg har ikke lest den!
Jeg åpnet den og så hva det var, og så...
Les den.
Gjør det. Les den, så forstår du det kanskje.
- Annika? - Kom.
Hallo?
Annika?
Du kommer for sent. Fort deg.
Skal du eller jeg gjøre det?
Si til jentene at de ikke får røyke der nede.
Det går rett i ventilasjonen. Det setter seg overalt.
Det er ikke noe særlig.
Nå.
Så du har tenkt på det?
Kult.
- Da får jeg vel si velkommen. - Takk.
Det er en stund siden.
Det går nok bra.
Får jeg se litt på deg?
Du kan ikke ha så mye klær på deg når du står der.
Jeg vil bare se om du ser ok ut.
Du kan jo ta av deg jakka.
Ta av trøya også.
Så fin du er.
Kan du snu deg litt rundt?
En gang til.
Får jeg se på puppene også?
- Sånn. - Litt mer.
De er jo veldig søte.
Men de er ikke så store. Det kan vel du fikse, Patricia?
Ja.
Da prøver vi i kveld.
Så ser vi hvordan det går.
- Så kan vi snakke om penger senere. - Helt sikkert.
Det kan ta litt tid før det kommer fart i bordet.
Fyrene skal jo også ha litt å drikke.
Det er viktig at hvis de er for nærgående, -
- sa må du sende dem ned til poseringen.
De får ikke ta på deg.
Men det merker du selv, hvor grensen går.
Og hvis det er noe annet, så...
... skal du bare komme til meg. Kjempebra.
Patricia?
Du kan vise Annika rundt.
Det kommer nok til å gå bra.
Disse her.
- Funker det? - Ja, bare du ikke bøyer deg fram.
- Kan du få ham vekk en stund? - Ja, jeg tror det.
Forstår du det ikke? Jeg elsker deg! Jævla hore!
Jeg elsker deg jo!
Slipp meg!
Du forlater faen ikke meg!
Og så disse her.
Ikke flere innsatser.
- Vær så god. - Er alt i orden?
16 rød.
Sånn. Gjør deres innsatser.
Ikke flere innsatser.
30 rød. Det var nære.
Det går jo bra.
- Hvor sa du at du hadde jobbet? - Mest på hoteller.
- Ikke lenger? - Nei.
Jeg syns jeg kjenner deg igjen.
Hva gjør du nå da?
Nå studerer jeg.
Da tar vi imot nye innsatser.
Kom her.
Det er bra.
Kan du overta et øyeblikk?
Sjekk dette her. Det er faen meg henne.
Jeg er på Studio Sex. Jeg har beviser mot Joachim for skattesvik.
Annika?
Hva faen gjør du?
Ta det rolig, er du med? Kom da, sier jeg!
Din lille hore!
Sett deg.
- Hva gjør du her? - Vi skriver om Stockholms klubber.
Hvis det er noe jeg ikke kan fordra, så er det nar folk ljuger.
Jeg ville se hvor Josefin jobbet. Men jeg skulle ha spurt først.
- Jeg forstår at dere er forbanna. - Det kan du banne på at vi er.
Sett deg.
Sett deg!
Hvor er datamaskinen?
Tror du at du kan lure meg, din lille, ekle journalist?
Du rører faen ikke meg!
Du rører ikke meg, din syke jævel!
Hører du?
- Løp! - Slipp meg!
Skynd dere nå! Her!
Dra hjem og hvil deg, Annika.
Patricia har også noe å fortelle.
Ok.
Bra. Hør etter. Vi kjører på side en, åtte, ni og midtsidene.
Legg dem fram.
Kan vi trykke det? Og du kan bekrefte det?
Ja. Hvor lang tid tror du han får?
Ja, takk.
- Bengtzon, hvordan går det? - Jeg sender det nå.
RAZZIA PÅ STUDIO SEX
Bra jobbet. Men mordet kom han unna med.
Det er bare et spørsmål om tid.
Natti-natti.
Bengtzon? Vet mannen din at du sminker deg sånn på jobben?
Sov godt.
- Det ble bra. - Ja, ikke sant?
Forstår du hva du gjorde da du gikk på den jævla klubben?
- Hvem forsøkte du å imponere? - Vet du hva?
Jeg vil ha jobb i regjeringen.
Jeg hører hva du sier, men jeg sier nei. Gå hjem nå.
Du hører ikke hva jeg sier.
Dette er ingen jævla forhandling.
Jeg har fått viten som du ikke har råd til å la slippe ut herfra.
Du byttet svenske våpen mot oberstens løslatelse.
Trodde du virkelig at jeg ikke ville finne ut av det?
Tidligere handelsminister Christer Lundgren bli ordfører.
Han trådte tilbake etter å ha blitt avhørt angående et mord.
For første gang ser det lyst ut for regjeringen før valget.
Ifølge siste meningsmåling leder den med sju prosentpoeng.
Denne uka kjører valgbussene ut! Hele landet.
Og været? Varmen later nå endelig til å holde på å forlate oss.
Et lavtrykk er på vei inn over Nordsjøen, og vi kan forvente oss-
- en betydelig kjøligere fortsettelse på den siste sommermåneden.
Resync & OCR fix: Xenzai www.subscene.com
Tekst: Lise Weggersen Scandinavian Text Service 2012